Pievienots
The publishing house «Jumava» in collaboration with Imants Ziedonis’ Foundation «Viegli» has published the book «Colorful Tales» in English, translated by Ieva Lešinska. «Colorful Tales» is a collection of eleven fairy tales written for children of all ages, illustrated by eleven talented Latvian artists, students and the faculty of the Art Academy of Latvia.
«Colorful Tales» has appeared in more than ten different Latvian-language editions since its original edition in 1973 and has been translated into several languages, including German, Russian, French, and Bulgarian. The book is a timeless piece of fiction that introduces its reader to a surreal and wonderful world of colour. The tales are translated in English by experienced translator Ieva Lešinska who explains the specifics of the translation process remembering her own experience with the literary work by Ziedonis in her youth: «With great interest and pleasure, we read poetry, epiphanies, documentary prose — and, of course, fairy tales — written by Imants Ziedonis. Not just how these stories were told, but also the emotion and actual meaning that lies behind words. Even if nowadays the hidden subtext can be sought only by historians, it cannot be ignored during the translation process, and at least we must make readers to understand that perhaps it’s not as simple as it looks at the first glance.»
The book is published by the publishing house «Jumava» in collaboration with Imants Ziedonis’ Foundation «Viegli» and supported by the European Commission’s framework programme «Creative Europe». The book can be purchased in all bookstores in Latvia, as well as in online bookstores.
Apgāds “Jumava” sadarbībā ar Imanta Ziedoņa fondu „Viegli” laidis klajā Imanta Ziedoņa grāmatu „Krāsainas pasakas” angļu valodā, ko tulkojusi Ieva Lešinska. Imanta Ziedoņa “Krāsainas pasakas” ir 11 pasaku izlase, kas paredzēta gan bērniem, gan pieaugušajiem. Grāmatas vizuālo noformējumu veidojuši Latvijas Mākslas akadēmijas pasniedzēji un studenti profesora Aleksandra Naumova vadībā.
Imanta Ziedoņa “Krāsainas pasakas” kopš pirmpublicējuma 1973. gadā ir pieredzējušas vairāk nekā 10 dažādus izdevumus latviešu valodā, kā arī vairākās svešvalodās, ieskaitot vācu, krievu, franču un bulgāru. “Krāsainas pasakas” ir kā aizraujoša “ekskursija”, kas iepazīstina lasītāju ar sirreālu un brīnišķīgu krāsu pasauli.
Pasakas tulkojusi pieredzējusī tulkotāja Ieva Lešinska, kura par šo darbu saka: “Tāpat kā daudzi citi, kas sasniedza pilngadību septiņdesmitajos gados, varu teikt, ka mana jaunība lielā mērā “pagāja Ziedonī”. Proti, Imants Ziedonis ar savu dzeju, epifānijām, dokumentālo prozu – un, protams, pasakām – bija tas, kuru lasīja ar interesi un prieku – par to, kas un kā pateikts, bet arī par to, kas paslēpts zemtekstos. Skaidrs, ka zemtekstus mūsdienās vairs meklēs tikai vēsturisko nianšu pazinēji, taču tulkojot pavisam ignorēt tos arī nevar – ir jārada vismaz nojauta, ka varbūt viss nav gluži tik vienkārši, kā izskatās pirmajā acu uzmetienā – vai Kurmis ir tikai Kurmis? Kāpēc svarīgs ir Raibais (ar kuru nudien gāja raibi, jo angliski gan pastāv dažādi raibuma paveidi, bet raibumu apkopojoša vārda nav)? No otras puses, tāds angliski lasošais, kuram rūp vides lietas, pavisam noteikti sapratīs, kāpēc pilsētā jālaiž mežs. Ceru, ka arī tad, ja nenolasīsies viss, kas pasakās ietverts, vismaz ziedoniskais vieglums un rotaļīgums būs jūtams – ja vien man izdevies to pārraidīt pāri laika un valodu plaisai.”
Visas 11 pasakas pirmo reizi ilustrējuši Latvijas Mākslas akadēmijas mācībspēki un studenti, katrs izvēloties savu krāsu: Anita Rupeika Balto pasaku, Laura Krūmiņa Dzelteno pasaku, Dārta Stafecka Brūno pasaku, Vivianna Mara Staņislavska Zilo pasaku, Elīna Ģībiete Melno pasaku, Lote Vilma Vītiņa Sarkano pasaku, profesors Kristaps Zariņš Violeto pasaku, profesors Aleksandrs Naumovs Zaļo pasaku, Zane Zlemša Pelēko pasaku, Dina Danosa un Rebeka Lukošus Dzintara pasaku.
Grāmatu izdod apgāds “Jumava” sadarbībā ar Imanta Ziedoņa fondu “Viegli” ar Eiropas Savienības programmas “Radošā Eiropa” atbalstu.
